Nous voulons 2 milliards de yens.
Le véritable otage ... ce sont tes 350 millions de litres de bière.
Si on ne reçoit pas l'argent ,
l'otage meurt.
1 trillion ...
Et si un de nos clients était malade ou mourrait ,
les dommages sur la compagnie deviendraient encore plus catastrophique.
Donc, les criminels pensent récupérer de l'argent par les actions ?
Selon moi, je pense qu'il faut tout révéler à la police.
... nous ferons juste semblant de suivre leurs instructions.
Tout à fait.
Et si vous ne voulez pas que l'otage meure, ne montrez pas cette lettre à la police.
Bonjour.
Je suis l'agent en charge de votre sécurité. Je m'appelle Gôda.
- S'il vous plaît ... - Veuillez m'excuser.
LADY JOKER
Episode 3
Itterasshai masen = expression, ici dans sa forme très polie, pour dire passez une bonne journée.
Itterasshai masen.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici Gôda-san du commissariat d'Oomori.
Yoroshiku onegai ishimasu = formule consacrée pour dire qu'on s'en remet à la personne.
Bonjour, je suis l'assistante de direction Nozaki. Yoroshiku onegai ishimasu.
Yoroshiku onegai ishimasu.
Vous pouvez obtenir mon emploi du temps auprès d'elle.
Shirai-san et Kurata-san vous attendent.
- Gôda-san. - Oui.
Tant que vous serez ici, nous vous appellerons Tanaka.
Voici l'emploi du temps du Président pour aujourd'hui.
La lettre originale nous est envoyée, mais voici une copie de celle-ci déposée à notre usine de Kyotô.
Kyotô = ville de l'Ouest de Honshu à 500 km de Tôkyô.
Préparez 600 millions de yens en billets usagers.
Mettez les dans des cartons, et transportez les dans une camionnette blanche.
Utilisez un seul conducteur, portant une chemise sans manches.
Pas de survêtement, et pas de chapeau.
Apportez un téléphone portable.
Le 2, à 23h, attendez nos instructions à la Marina de Tôkyô.
Nous enverrons un message au centre de service à la clientèle.
- Lady Joker -
J'ai trouvé cette lettre dans ma boîte aux lettres ce matin.
Nous avons envoyé une lettre à l'usine de Kyotô.
Prévenez la police, et suivez leurs recommandations.
Cependant, il est absolument nécessaire que les 600 millions soient stockés dans vos bureaux.
Et si vous ne voulez pas que l'otage meure, ne montrez pas cette lettre à la police.
- Lady Joker -
"il est absolument nécessaire que les 600 millions soient stockés dans vos bureaux"
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Cela ...
En fait, il y a encore une chose qui me tracasse ...
Quand j'ai trouvé cette lettre ce matin ,
Gôda-san s'est soudainement présenté a mon domicile.
L'a-t-il vu ?
Vu ou pas vu, je ne saurais vous le dire franchement ..
Président, une fois que nous aurons décidé de cacher ceci à la police ,
nous ne pourrons plus revenir en arrière.
Je le sais bien.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Je m'appelle Shirai. - Je suis Gôda.
- Le Président vous demande.
Ah, vous ,
On comprend à vos yeux que vous êtes policier.
Je serai plus prudent.
S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Les criminels ont envoyé une lettre à notre usine de Kyotô.
Nous en avons déjà informé la police.
Voici la copie de cette lettre.
Merci beaucoup.
Demain ...
"Lady", comment ?
"Lady" comme "First Lady"
"Joker", comme celui d'un jeux de carte.
Lady Joker (kidnappeurs d'Hinode - Lady Joker)
C'est le nom du groupe de kidnappeurs.
La rançon est de combien ?
600 millions.
Le contact était-il par lettre ou téléphone ?
Ils ont déposé une lettre à la porte de l'usine de Kyotô.
Le contenu exact ?
Préparez 600 millions de yens en billets usagers.
La livraison aura lieu demain à 23h.
Le véhicule de livraison sera une camionnette blanche.
Le lieu, la région métropolitaine.
Bon, c'est tout, c'est déjà pas mal.
D'où partira le véhicule? Du siège? D'une succursale ?
Ne m'en demandez pas plus. Sur ce ...
Il va partir d'où ?
J'en sais pas plus.
Mais si la livraison doit se faire dans l'aire métropolitaine ,
je pense que le véhicule de livraison viendra soit de la succursale de Yokohama, soit de l'usine de Kanagawa.
On peut faire confiance à ta source ?
- On peut lui faire confiance. - On en aura le coeur net plus tard.
Oh, l'équipe Hinode.
La livraison de l'argent aura lieu demain à 23h.
- Kaga.
- Tu vas planquer là.
Lady Joker...
on dirait un nom de cheval ou ...
le nom d'un jeu télévisé, ou d'une lutteuse professionnelle.
Est-ce qu'au moins, cela a un sens ?
Cela commence.
Pensez-vous qu'Hinode va le faire ?
Ils le feront.
Et ta préparation ?
Parfaite.
Vas-y ! Vas-y !
Arrivé à la résidence à 06h15. Le voisinage, rien à signaler.
8h30, arrivé au siège, puis direction le 27 ème étage.
8h35, les Vices Présidents Shirai et Kurata se sont entretenus avec le Président Shiroyama.
Incapacité d'écouter leur conversation.
Cependant, vous êtes un peu en avance.
Combien ?
3 boissons énergisantes ... cela fera 600 millions.
Gardez la monnaie de 400 millions.
Quel dynamisme !
Merci beaucoup.
...060422V
AD021635H...
Entendu. Compris.
Je viens juste de recevoir un appel de Yoshida du club des reporters.
Il dit qu'il n'y a été fait aucune mention d'Hinode lors du briefing matinal.
Et pour les autres journaux ?
Yoshida m'a dit que les autres journaux n'étaient pas plus avancés sur cette histoire d'Hinode.
- Il n'y a que nous alors ? - Oui, c'est un scoop.
Super, faisons le alors.
Oh Kaga !
Le véhicule vient de partir.
J'ai compris.
Cela bouge. On y va.
C'est Kaga.
Elle est sortie. C'est une camionnette blanche.
Je m'excuse pour cet appel tardif, je suis Yashiro du journal Toho.
C'est à quel sujet? Faites vite s'il vous plaît.
Le nom du groupe qui a pris pour cible Hinode est bien Lady Joker ?
Nous ne l'avons pas encore confirmé.
Hier matin, une lettre demandant ¥ 600.000.000 est arrivée à l'usine de Kyotô.
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.
Il y a 40 minutes, une camionnette blanche est sortie du building du siège à Tôkyô.
Kôtô = 1 des 23 arrondissements de Tôkyô.
Elle se dirige vers Kôtô.
C'est le véhicule transportant la rançon, n'est-ce-pas ?
Si vous publiez cela, cela sera interprété comme une interférence volontaire avec l'enquête.
Qui plus est ,
cela aura un impact négatif sur l'entreprise Hinode.
Vous devriez savoir que la latitude sur la liberté d'informer n'est pas si large.
Si nous publions ceci après la livraison de la rançon, on ne pourra pas considérer cela comme une interférence.
Les consommateurs et les investisseurs sont en droit de savoir dès que possible.
Ce sera dans l'édition du matin.
Je souhaiterais que vous attendiez jusqu'à minuit.
Les criminels ne se sont pas encore montrés, mais le transfert de l'argent est toujours en cours, n'est-ce pas ?
Nous vous rappellerons après minuit.
Compris.
Ils vont nous rappeler après minuit.
C'est Kakami.
Hinode vient juste de recevoir une instruction de Lady Joker.
Kitasuna = quartier de l'arrondissement de Kôtô.
A proximité du pont de Kiyosu à Kitasuna, vous verrez un break de couleur argentée devant un magasin de pêche.
Mettez tout l'argent dans la voiture et quittez les lieux.
- C'est tout ? - C'est bien tout.
On l'appréhende ?
Yoshu.
Non, attends !
Allo.
Hirase à l'appareil.
Il n'y a aucun signe des criminels.
Compris.
Excusez-moi.
Allo, Yashiro à l'appareil.
Je suis Kanzaki.
Les criminels ne se sont pas montrés.
Yoshu !
"Hinode Beer rentre en contact avec les criminels"
" Le nom des criminels est Lady Joker " . On y va avec ces deux titres.
Il reste encore 30 minutes !
Allo ?
Conformément aux directives des criminels ,
nous avons stocké l'argent dans le coffre-fort de l'entreprise.
J'ai compris. Vous avez fait du bon travail.
Les criminels ne se sont pas montrés.
Mais, pourquoi on se complique ainsi la tâche ?
Pourquoi on ne les fait pas juste cracher 2 milliards d'un coup ?
Je veux les emmerder un max, Hinode et la police.
Cela va nuire à Hinode, et le cours de leurs actions va chuter.
2 milliards ...
Cela me tarde de les avoir dans mes mains.
- J'y vais. - Soyez prudent.
Hinode Beer rentre en contact avec les criminels ! "Lady Joker" demande 600 millions de yens.
On l'a fait à temps.
Je me demande si maintenant les criminels vont se découvrir.
On l'a fait !
Cette histoire, on est les seuls à la sortir !
Yoshu ! C'est pas beau, ça ?
Yashiro, le p'tit déj est pour moi.
Ce soir plutôt s'il vous plaît. Des sushis, c'est mieux.
Quoiqu'il en soit, je voudrais bien savoir pourquoi les criminels ne se sont pas montrés.
J'aimerais bien qu'on en reparle ce soir d'ailleurs.
otsukaresama = expression signifiant qu'on est fatigué du bon travail fait.
Bon, otsukaresama.
Hinode Beer rentre en contact avec les ravisseurs ! "Lady Joker" demande 600 millions de yens.
Avez-vous stocké les 600 millions en billets usagers dans les coffres de votre entreprise ?
Nous allons faire notre deuxième demande dans les prochains jours.
Pour de plus amples instructions, appelez ce numéro ce soir entre 21h et 21h05.
Si vous voulez garder en vie l'otage ,
ne dites rien à la police au sujet de cette lettre.
- Lady Joker -
Famille Hatano
Les Vices Présidents Shirai et Kurata sont arrivés.
- Faites les entrer, s'il vous plaît. - S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Vous l'utilisez simplement pour parler.
Nous enregistrerons avec ceci.
Je compose le numéro ...
Allo.
C'est Shiroyama, d'Hinode.
Nous allons bientôt faire notre deuxième demande.
Cette fois, ce sera 700 millions.
Gardez les 600 premiers millions là où ils sont ,
et empruntez les 700 supplémentaires auprès des banques.
Compris.
Nos prochaines communications vous
seront signifiées autour de votre résidence à Sannou.
Votre itinéraire matinal passe toujours par un arrêt de bus, non ?
Juste à ce niveau ,
vous verrez un lampadaire près de la glissière de sécurité à gauche.
C'est juste à côté de l'arrêt de bus.
Si vous voyez un morceau de tissus blanc enroulé autour de ce lampadaire le matin ,
vous devez appeler ce numéro entre 21h et 21h05.
Passé ce délai, je ne décrocherai pas.
Vous avez des questions ?
Y a t'il un autre moyen pour vous contacter ?
Pas d'autre moyen.
Pour ce soir, on s'arrête là.
- Il s'est passé quelque chose ? - Rien.
Vous pouvez rentrer pour aujourd'hui.
Osukaresama deshita.
Vice Président Kurata ,
- avez-vous une minute ? - Oui.
C'est au sujet du document que nous allons distribuer à la prochaine réunion du Conseil.
Oh oui, c'est vrai. Par ici, s'il vous plaît.
En fait, c'est au sujet du policier.
Qu'y a t'il avec Gôda-san ?
Il essaie peut-être d'écouter, car il sait toujours quand le Président est sur le point de sortir.
Il serait capable d'entendre nos conversations ?
Non, je ne pense pas.
Je pense qu'il est capable de ressasser et d'interpréter les gestes du Président.
Quoi qu'il en soit, il semble toujours être à la recherche de quelque chose.
Il agit plus comme un espion que comme un garde du corps.
La police nous soupçonne déjà d'un arrangement secret ,
vous avez donc probablement raison à son sujet.
- Merci. - Yoroshiku onegai shimasu.
- Allo, Monoi à l'appareil. - C'est Handa.
Actuellement, je suis dans le voisinage de votre magasin.
Il est surveillé par des détectives.
Comment ?
Il ya deux flics qui vous surveillent Monoi-san.
Ils gardent un oeil sur votre magasin.
- On est découvert ? - Non, c'est pas ça.
C'est probablement à cause du CD audio d'Hatano-san.
Et donc, vous êtes un personne intéressante Monoi-san.
C'est pour cela qu'ils gardent un oeil sur vous.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je ne pense pas qu'ils le comprennent de si tôt.
On fait quoi ? Yo-chan est là aussi.
Cela ira.
Monoi-san et Yo-chan, ne réfléchissez pas trop, et continuez d'agir comme d'habitude.
Compris, on fait comme ça.
Heu, et pour vous, ça ira ?
Imaginer qu'un des criminels qu'ils recherchent est là juste sous leurs yeux ,
les mettraient dans la plus grande confusion.
Je vous rappelle plus tard.
Merci.
Des flics sont en planque dehors.
- Quoi ? - T'inquiètes pas.
Ils me surveillent à cause de l'histoire du CD.
Il m'a dit d'agir comme d'habitude.
Ok ...
Otsukaresama desu.
- Comment vont les affaires ? - Bien, couci couça.
- Mon père est là ? - Oui, dans son bureau.
Merci.
C'est kurata.
Sendai = ville du Nord de Honshu à environ 300 km de Tôkyô.
On vient juste de trouver une note de Lady Joker à l'entrée de notre usine de Sendai.
Ils réclament 700 millions, devant être livrés demain.
- Prévenez immédiatement la police. - Compris.
Ittekimasu = expression consacrée pour dire j'y vais, je sors.
Ittekimasu.
- Bonjour. - Bonjour.
Préparez 700 millions en billets usagers.
Mettez l'argent dans une boîte ,
et quittez le siège social à 23h15.
Ikebukuro = quartier réputé chaud (pour certains secteurs) de Tôkyô.
Dirigez vous vers Ikebukuro ,
et attendez les instructions. Lady Joker.
Ce matin, j'ai vu le tissus blanc.
Je les appellerai à l'heure convenue.
Nous découvrirons à ce moment les vraies instructions.
Président, regardez ceci.
Les spéculateurs ont commencé à réagir.
Sont-ils liés à Lady Joker ?
vente à découvert = vous vendez des actions que vous ne possédez pas encore, mais que vous posséderez le jour de la livraison. Il y a une histoire de commission et de plus-value entre les deux périodes. Le vendeur gagne si le cours baisse, car il aura vendu plus cher auparavant.
Si les criminels parviennent à saboter nos produits, les spéculateurs auront une journée pleine pour vendre à découvert nos actions.
Si j'étais ces criminels, c'est ce que je ferais en tout cas.
Vous voulez dire, saboter nos produits ?
Si la motivation des criminels est de tirer profit des mouvements sur le prix des actions ,
qui sait quelle horrible chose ils feront à l'avenir.
Ainsi, nous devons poursuivre notre arrangement secret avec eux ,
mais nous devons conclure le vrai cette fois.
Je comprends.
Une autre chose ...
Je souhaiterais transférer temporairement Sugihara à l'étranger.
Sugihara ?
Cependant, si les médias s'intéressent en détails à cette affaire, la compagnie en souffrira ...
Je suis vraiment confus de vous dire cela ,
mais Sugihara a, pour le moment, perdu toute confiance en lui.
À un moment critique comme celui-ci ,
il semble difficile de le laisser en charge des opérations.
Je comprends.
- Je m'en remets à vous. - Compris.
Excusez-moi.
Sugihara.
- Tu vas bien ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Kurata m'a appris que tu ne te sentais pas bien.
Non, rien de tel, ça va.
C'est bon à entendre, accroche toi.
Nii-san.
Rien, ça va.
N'en fais pas trop.
AA83522EF
C'est Shiroyama.
Vous avez vu le tissus blanc, non ?
Comme la dernière fois, nous ne serons pas là pour récupérer la rançon.
Ainsi, après l'échec de la livraison, dites à la police que l'argent sera stocké dans une banque.
Mais assurez-vous que l'argent soit bien stocké dans votre entreprise.
Compris.
Je compte sur vous demain.
- Vous rentrez chez vous ? - Oui.
Gôda-san, d'où êtes-vous originaire ?
- Je viens d'Osaka. - Où à Osaka ?
Un quartier de classe moyenne nommé Higashisumiyoshi.
Je connais.
Quand j'ai travaillé à Osaka, j'habitais dans les environs.
A vraiment.
- Yamazaki-san. - Oui.
- Il y a un endroit où je voudrais m'arrêter. - Compris.
Goshiso sama deshita= formule de politesse n'ayant pas de signification franche en Français. Généralement, voulant dire que vous avez bien mangé, mais ici, plutôt désolé pour le retard.
Goshiso sama deshita.
Sushi de maquereau et udon ? Cela me rend nostalgique.
Ces jours à Osaka me manquent, cela fait un moment que je voulais en retrouver la saveur.
Itadakimasu = expression qu'on traduit par bonne appétit, mais qui veut dire littéralement, je reçois humblement, on remercie les dieux pour la nourriture car dans la religion shinto, il n'y a pas de hiérarchie dans la nature.
- Itadakimasu - Itadakimasu
le terme employé est umai. On peut dire aussi oishi, mais umai est effectivement plus employé dans l'Ouest du Japon, dont Osaka.
C'est délicieux.
Cela me ramène à plus de 30 ans ,
je faisais partie de l'équipe de vente ,
et j'étais toujours dehors pour vendre de la bière.
Cela a été ma meilleure période.
Ils bougent. On y va.
Vraiment ?
C'était une feinte pour qu'Hinode puisse faire la seconde livraison de la rançon.
La camionnette blanche vient juste d'arriver.
Nous ordonner d'aller là ou là-bas.
Les criminels connaissent vraiment bien toutes les routes pour s'échapper.
Un d'entre eux doit probablement être taxi ou livreur.
En effet, cela doit être ça ?
Ou même un policier.
Quand ils ont kidnappé Shiroyama, ils ont réussi à ne pas être détecté ,
et ils ont choisi une voie de retour sans caméras de surveillance.
Qu'est-ce que ...?!
Qu'est-ce qui se passe ?!
J'en sais rien !
Quelle est la situation ?!
Que quelqu'un me réponde !
Quelle est la situation ?!
Que se passe-t-il ?!
Shiroyama-san, il vous arrive beaucoup de choses éprouvantes ces temps-ci.
Je m'excuse pour vous avoir causé du souci Shikata sensei.
sensei = terme employé pour toute personne détenant un savoir, médecin, professeur, député ici.
Cette incompétence de la police m'embarrasse en tant qu'ancien commissaire à la sécurité publique.
Donc, j'ai appliqué une certaine pression sur le commissaire de police.
Je vous en remercie beaucoup.
L'association Okada et Tamaru-san s'inquiètent beaucoup pour vous.
Faites-moi savoir s'il n'y a rien que je puisse faire pour vous
Je vous remercie pour votre attention.
Bien, j'ai une réunion à l'assemblée à laquelle je me dois d'assister.
C'est moi..
Compris.
La police vient juste d'informer notre compagnie que
les criminels ne se sont pas rendus de nouveau au site de livraison.
Lady Joker seconde demande de rançon en cash.
Lady Joker, ça signifie quoi ?
Je ne sais pas.
C'est une charade.
- Vous ne pensez pas qu'ils ont conclu un arrangement secret ? - Vous n'y croyez pas ?
Oui, la police aussi le suspecte.
Nishimura-san ,
C'est quoi cette photo ?
Ce policier doit être son garde du corps.
Un garde du corps ? Plutôt un espion.
Oui.
Je me demande à quel point la police est informée.
Comment était le Président aujourd'hui ?
Après avoir reçu le coup de fil sur l'échec de la transaction, il n'avait pas l'air abattu.
Bien que 700 millions de yens soient en jeux ,
il se balade dans un hôtel à bavasser avec des gens ,
sans même vous avoir dit quoique ce soit au sujet de cette transaction.
A ce stade, quel est votre point de vue sur tout ça ?
A ce stade, il n'y a aucune preuve irréfutable que le Président mène un arrangement secret.
C'est votre boulot de nous trouver une preuve de cela.
Je sais que c'est mon travail.
Il ya une possibilité que cette seconde opération ne soit qu'une mascarade orchestrée par Hinode et Lady Joker.
Dans toutes les lettres de Lady Joker, il n'est jamais fait mention d'une quelconque menace ou conséquence sur le fait de ne pas répondre à leur demande.
C'est comme si tout avait été communiqué à Shiroyama pendant son kidnapping,
ou bien Hinode et Lady Joker ont actuellement un canal de communication ouvert.
Gôda, vous devrez découvrir ce canal de communication.
Une chance se présentera forcément à vous.
- Cependant ... - C'est un ordre direct de nos supérieurs.
Oui.
C'est moi.
J'ai reçu de ma campagne quelques kakis.
- C'est plutôt bon, non ...
Au fait ,
avez-vous vu ceci ?
Vous ressemblez à 100% à un détective.
C'est vrai.
Même si vous portez un costume,
vos chaussures et votre comportement vous trahissent.
Vous devez garder vos chaussures propres en les brossant avec une brosse à poils durs.
Faites attention aux chaussures que portent les grosses huiles.
Elles sont épouvantablement brillantes.
Leurs chaussures représentent la forteresse de leur être.
Donc, regardez bien leurs chaussures.
Après un long interrogatoire exténuant ,
au moment où ils avouent leurs crimes ,
leurs chaussures ont déjà perdu de leur éclat.
Et donc, le Président Shiroyama aurait-il conclu un accord secret ?
Probablement.
- Faisons ainsi, yoroshiku onegai shimasu.
Oui ?
Okaerinasaimase = formule pour signifier un bon retour à la maison, dans une forme très soutenue.
- C'est moi. - Okaerinasaimase.
- Bonne nuit. - Si vous voulez bien m'excuser.
Ce matin, vous avez bien nettoyé ce secteur n'est-ce pas ?
Oui.
N'avez-vous rien trouvé d'anormal à ce moment ?
Y avait-il quelque chose près du lampadaire ?
Les seules choses que j'ai balayé ce matin étaient des mégots de cigarettes et des canettes vides.
Et puis, j'ai nettoyé des crottes de chiens au niveau de l'arrêt de bus.
J'ai également enlevé du lampadaire un tissus blanc qui y était noué.
- C'était blanc ? - Oui, c'était blanc.
Un signal des criminels ?
Il a été enlevé par un nettoyeur ce matin.
Donc, il y a des chances que le Président Shiroyama n'ait pas vu le signal.
Avez-vous une preuve que le tissu appartient aux criminels ?
Je n'en ai pas.
Mais supposons que le Président n'ait pas vu le signal ,
et que par conséquence, il n'ait pas pu répondre aux criminels ,
il y a une forte probabilité pour que ceux-ci passent à l'action.
Dans ce cas, je pense qu'il faut en informer le Président Shiroyama.
Sans aucune preuve, il n'y a pas besoin de le dire à Shiroyama et risquer de mettre en péril notre relation.
Vous devez trouver une preuve qui lie Shiroyama à ce tissus.
Je vais informer nos chefs à ce sujet.
Je m'excuse de vous déranger à une heure pareille.
Que se passe t'il ?
Maintenant, je ne vais pas vous parler en tant que détective.
Que voulez-vous dire ?
Ce matin, vers 7 h ,
Je suis descendu à la station de bus Sannou 2.
À ce moment, j'ai remarqué une pièce de tissus blanc noué autour d'un lampadaire.
Cependant, sur le trajet jusqu'à votre bureau, au niveau de la station de bus ,
le tissu blanc avait disparu.
Lors du nettoyage de la rue, un agent d'entretien l'a enlevé.
Je me suis souvenu avoir vu aussi un tissus blanc il y a deux jours.
En repensant, au site de l'arrêt de bus, au lampadaire, et au timing ,
j'ai beaucoup réfléchi, mis les éléments dans l'ordre, et ai conclu qu'il fallait que je vous en parle Président.
Je ne suis pas vraiment sûr de ce qui est sous-entendu par là.
C'est tout ce que je voulais vous dire.
Je m'excuse de vous avoir peut-être dérangé.
Faisons-le.
Allo ?
J'ai terminé.
Bon boulot.
On va pouvoir avancer.
Ça va être le chaos.
Cela devrait être intéressant.
Itterashai.
Président !
Nous avons trouvé une substance étrangère injectée dans notre bière.
Une substance étrangère ?
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/